V letu našega Gospoda...
...je bila Judeja skoraj celo stoletje pod rimsko oblastjo.
V sedmem letu vladanja cesarja Avgusta...
...je bil izdan odlok, da se vsak prebivalec Judeje...
...vrne v svoj rojstni kraj...
...da bi se ga popisalo in obdavčilo.
Mnoge je pot vodila v njihovo glavno mesto, Jeruzalem...
...izmučeno srce njihove dežele.
Temu staremu mestu je vladala trdnjava Antonija...
...sedež rimske oblasti...
...in veliki zlati tempelj...
...zunanje znamenje notranje moči in vere.
Četudi je ljudstvo izpolnjevalo cesarjevo voljo...
...se je vseeno ponosno oklepalo svoje stare zapuščine...
...in imelo vedno v mislih obljubo svojih prerokov...
...da se bo nekoč med njimi rodil odkupitelj...
...ki jim bo prinesel rešitev in popolno svobodo.
Tebe se bo popisalo v Hebronu.
-Ime? -Samuel.
-Mesto? -Jopa.
-Družina? -Mihael.
-Gremo. Ajde. -Da.
-Ime? -Jožef.
-Mesto? -Nazaret.
-Družina? -David iz Betlehema.
Kaj pa ženska?
Moja žena.
Gremo. Ti boš popisan v Betlehemu.
Pridi, pridi.
Katera vas je to?
Nazaret.
V Jeruzalem bi morali prispeti jutri zvečer.
Ne gledaš vojakov, Jožef?
Že prej smo videli Rimljane.
Da...
...in spet jih bomo videli.
Moja miza še ni končana.
Kje je tvoj sin?
Sprehaja se po hribih.
Zanemarja svoje delo, Jožef.
Ne.
Nekoč sem ga oštel, da je pozabil opraviti svoje delo. Rekel mi je:
"Moram opravljati delo svojega Očeta."
Zakaj pa potem ni tukaj, zakaj ne dela?
Dela.
Trobentači legije!
Pozdravljen, Mesala.
Lahko prevzameš poveljstvo.
Hvala ti.
Hvala tebi, ker si me razbremenil.
Drusus...
... ko sem bil deček, sem sanjal o tem, da bi poveljeval tej garniziji.
Zdaj pa se je kolo zasukalo.
Jaz sem poveljnik.
Pozor!
Prvi prehod, obrat na desno!
Naprej!
Pozabil sem na vročino.
Ko bi bila le vročina.
Tu sem živel do svojega 14. leta. Jeruzalem je bil moj dom.
-Moj oče je bil glavar-- Da, vem.
Tvoj oče je ostal v lepem spominu. Dober guverner.
Če obstaja kaj takega, v tej pozabljeni deželi.
Če želiš napredovati, Sekstus, delaj težke reči.
Prosil sem, da me pošljejo sem.
Ugotovil boš, da so se ljudje spremenili, odkar si bil deček.
V katerem smislu?
Ah, nočejo plačevati davkov, nespametno upiranje Rimu...
Pri vsem tem ni nič novega.
In tu je še religija. Povem ti, pijani so od religije.
Razbijajo kipe naših bogov, celo tistih, ki upodabljajo cesarja.
Kaznujte jih.
Saj jih.
Kadar jih lahko najdemo.
Najdite voditelje.
Ti ne veš. Prav ničesar jih ne moreš obtožiti.
Pri vsem tem so na delu čudne sile.
Ta reč z mesijem--
Vem. En je bil napovedan, ko sem bil še deček.
Judovski kralj, ki jih bo popeljal v nekakšen protirimljanski raj.
Da se ti zvrti v glavi.
V puščavi je neki divjak. Pravijo mu Janez...
... ki utaplja ljudi v vodi.
In tesarjev sin, ki izvaja čarovniške trike, ki jim pravijo "čudeži".
Vedno se najde kak hujskač, ki povzroča težave.
Ne, ne, ne. Ta človek je drugačen.
Uči, da je Bog blizu, v vsakem človeku.
V bistvu je nekaj od tega zelo globokoumnega.
Predolgo te že ni bilo v Rimu.
Vrni se, Sekstus.
Pojdi na Kapri. Kopaj se, počivaj, leži ob morju...
... in pozabi, da je Bog v vsakem človeku.
-Božanstvo je samo v enem človeku. -Da, vem.
Cesar je nezadovoljen.
Hoče, da Judeja postane bolj ubogljiva in disciplinirana provinca.
Naročil mi je, da znova vzpostavim red. Izpolnil bom njegove želje.
Kako? Človeka lahko tepeš, ga aretiraš, vržeš v ječo.
Toda kako se lahko bojuješ s tem? Kako se lahko spopadeš z idejo?
Še zlasti novo idejo.
Zunaj je neki Jud. Želi videti tribuna Mesala.
Predvidevam, da ima ime.
-Pravi, da je princ, Juda Ben-Hur. -Potem ga kot takšnega tudi sprejmi!
Povej mu, da pridem.
Da, tribun.
Stotnik!
To je bila njegova dežela, preden je postala naša.
Ne pozabi tega.
Da, tribun.
Zelo modro. Ta Ben-Hur je najbogatejši človek v Jeruzalemu.
In poglavar ene največjih družin v Judeji.
Kot dečka sva bila prijatelja.
Bila sva kot brata.
Sekstus...
... sprašuješ, kako se spopasti z idejo.
Povem ti, kako.
Z drugo idejo.
Rekel sem ti, da se bom vrnil.
Nisem si mislil, da se boš.
Tako sem vesel.
-Poglej se. -Ti se poglej!
Vrnil si se kot tribun.
Ko sem izvedel za to, sem nazdravil v tvojem imenu.
Tudi zdaj bova nekaj spila.
-Kako sta tvoja sestra in mati? -Dobro sta.
O tebi govorita, odkar smo slišali, da prihajaš.
-Se je Tirza že poročila? -Ne.
Snubci prihajajo in odhajajo, a ona le sanja.
Vate je zaljubljena že od petega leta.
Komaj čakam, da ju vidim.
Še vedno loviš šakale in leve?
Ali pa si postal preponosen?
-Dol z Erosom, gor z Marsom! -Dol z Erosom, gor z Marsom!
Kjer se trama križata?
Dobro.
Po vseh teh letih!
Še vedno blizu.
V vseh pogledih.
Upam.
Vem.
Ti si Rimljan, jaz pa sem Jud...
... ki si mu nekoč rešil življenje.
Najboljše, kar sem kdaj storil.
Juda...
...zelo težko bo vladati tukaj.
Potreboval bom pomoč.
Tvojo pomoč. Tvoj nasvet.
-Hočeš moj nasvet? -Da, hočem.
Umakni svoje legije.
Pusti nam našo svobodo.
Žal je cesar predan svojemu imperiju.
Še posebej ima rad Judejo.
Toda Judeja nima rada cesarja.
Ali je še kaj tako žalostnega kakor nevračana ljubezen?
Moji prostori.
Nekoliko mračni.
Niso mračni.
Strogi. Moralni.
Rimski.
Po pomembnosti bom takoj za novim guvernerjem, Valerijem Gratusom.
Čez nekaj dni bo prišel s še več legijami.
Torej so govorice resnične.
Cesar ne odobrava ravnanja tvojih rojakov.
V zraku se čuti upor. Zatrli ga bomo.
Toda tebe in tvojo družino ni treba skrbeti.
Po pomembnosti sem takoj za guvernerjem, in ti si moj prijatelj.
-Jaz sem Jud. -Ah, ti si kakor Rimljan!
Le kaj imaš skupnega s to sodrgo, ki dela zgago?
-Oni so moje ljudstvo. Jaz sem eden od njih. -Bodi pameten, Juda.
To je rimski svet. Če hočeš živeti v njem, moraš postati del njega.
Spremenil si se.
Odrastel sem. Videl sem svet, odkar sem šel iz Jeruzalema.
Videl sem Rim. Ni naključje, da je bila majhna vasica na Tiberu...
...izbrana, da vlada svetu.
Vaše legije.
Ne le naše legije.
Tudi druge države imajo vojske, dobre vojske. Vem, bojeval sem se z njimi.
O ne.
Ne, usoda nas je izbrala, da civiliziramo svet. In smo ga.
Naše ceste in ladje povezujejo vsak kotiček zemlje.
Rimski zakon, arhitektura, literatura so ponos človeške rase.
Verjamem v prihodnost mojega ljudstva.
Seveda verjameš. In lahko mu pomagaš.
Kako?
Ti si plemič.
Ime tvoje družine vsi spoštujejo. Si princ svojega ljudstva.
Si bogat in mogočen. Tvoj sloves je brezgrajen.
Poslušali bi te, če bi spregovoril proti uporu.
Prepričaj svoje ljudstvo, da se je neumno upirati Rimu.
Še več kot neumno, ničevo!
Ker se lahko konča le na en način, z uničenjem tvojega ljudstva!
Sem proti nasilju. Vsi vedo za to.
Govoril sem proti nasilju. In spet bom govoril.
Potem sva dogovorjena!
Torej, kdaj lahko pridem obiskat tvojo družino?
-Nadejali smo se, da jutri. -Dobro.
Zdaj pa najina zdravica.
Mimogrede, to vino je obupno.
Prevreto je posebej za rimsko vojsko.
Zelo si krut do svojih zavojevalcev.
To je nor svet.
Vendar je v njem nekaj normalnega:
Vdanost starih prijateljev.
Juda, morava verjeti drug v drugega.
Boš nazdravil temu?
Z vsem svojim srcem.
To je kraj, ki mi je ostal v spominu.
Dvorišče, kjer sva se igrala menjavo straže.
Streha, s katere sva metala kamenčke na ljudi na ulici in se potem skrila.
-Bila sva navihanca, a ne? -Ne, bila sta pridna fanta.
Znova bi se vrnila v tisti čas.
In tukaj smo. Nič se ni spremenilo.
Razen vodnjaka.
-Stari izvir ponavadi usahne, se spomniš? -Brez izjeme, vsako poletje.
Nov vodnjak in nova Tirza. Zrasla si.
-Nič se ni spremenil, kajne mati? -Ne?
Seveda se je. Ko nas je zapustil, je bil še deček, zdaj pa je mož.
Z velikimi odgovornostmi.
Pridi.
Cesar gradi in gradi, spreminja opeko v marmor.
Ah, skoraj sem pozabil. Tole sem ti prinesel.
Še nikoli nisem videla česa takega. Čudovito je!
-Ali je rimsko? -Iz Libije. Lani sem bil tam.
Izreden pohod.
Spopadli smo se na obali. Po dveh dneh bojevanja so zbežali.
Primarširali smo v njihovo glavno mesto. Barbarsko mesto, vendar očarljivo.
Oziroma je bilo, dokler ga nismo uničili.
Zdaj je tam samo še pepel.
Dolgočasim vas z vojaškimi zgodbami.
Pridi z mano, nekaj bi ti rad pokazal.
Hvala ti za tole.
Izbral sem pravo darilo zate. To je ženska broška.
Kaj praviš?
Krasen je.
Arabski.
Mislim, da ima videz plemenskega žrebca. Sam sem ga vzredil.
Nekoč bi ga rad preizkusil.
Kadar koli boš želel. Tvoj je.
Podaril mi ga boš?
Ah, Juda.
Tako si dober. Vse bo tako kot v starih časih. Vem, da bo.
Juda, povej mi, ali si...
...razmislil o tem, kar sem ti dejal včeraj?
Da. Pogovoril sem se že z mnogimi iz ljudstva.
Govoril sem proti nasilju, proti izgredom.
Večina se jih strinja z mano.
Večina? Ne vsi?
Ne, ne vsi.
Kdo se ne strinja?
No, tisti užaljeni, nepotrpežljivi.
Kdo so ti?
Da, Juda. Kdo so ti?
Ali bi ti bil še prijatelj, če bi postal ovaduh?
Če poveš imena zločincev, še ne pomeni, da si ovaduh.
Oni niso zločinci, Mesala. So domoljubi.
Domoljubi?!
Juda, naj ti nekaj pojasnim. Nekaj, kar še morda ne veš.
Cesar nas opazuje. Ta trenutek opazuje Vzhod.
To je moja velika priložnost, in tvoja tudi.
Če tukaj vzpostavim red, bom lahko imel položaj, ki ga bom želel.
Tudi ti boš napredoval z mano, obljubim. In ali veš, kje se lahko to konča?
V Rimu! Da, mogoče poleg samega cesarja.
Resno mislim. To se lahko zgodi in to je prava priložnost.
Prisežem, da je to pravi čas.
Cesar nas opazuje, presoja. Samo služiti mu moram.
In vse, kar moraš ti narediti, je, da mi pomagaš pri tem.
-Govoriš, kakor da bi bil on Bog. -On je Bog. Edini Bog.
On je moč, resnična moč na zemlji, ne...
...ne pa to.
Pomagaj mi, Juda.
Vse bi naredil zate, Mesala...
...razen tega, da bi izdal svoje ljudstvo.
V imenu vseh bogov, kaj ti pomeni življenje nekaj Judov?
Če jih ne morem prepričati, še ne pomeni, da ti bom pomagal, da jih pomoriš.
Poleg tega moraš razumeti tole, Mesala.
Jaz verjamem v preteklost svojega ljudstva in v njegovo prihodnost.
Prihodnost? Vi ste premagano ljudstvo.
Lahko osvojite deželo. Lahko pomorite ljudstvo.
Toda to ni konec. Spet bomo vstali.
Živiš v mrtvih sanjah. Živiš v mitih preteklosti.
Salomonove slave ni več. Misliš, da se bo vrnila?
Jozue ne bo spet vstal, da bi vas rešil, pa tudi David ne.
V današnjem svetu obstaja samo ena resničnost. Ozri se na Zahod.
Ne bodi bedak! Ozri se proti Rimu!
Raje sem bedak kot pa izdajalec ali morilec.
-Jaz sem vojak. -Ki ubija za Rim, a Rim je zlo.
-Opozarjam te-- -Ne! Jaz opozarjam tebe.
Rim nasprotuje Bogu.
Rim duši moje ljudstvo in mojo deželo, ves svet!
Ampak ne za večno.
Povem ti, tisti dan, ko bo Rim padel, se bo razlegel krik svobode...
...kakršnega svet še ni slišal.
Lahko mi pomagaš ali nasprotuješ. Nimaš druge izbire.
Ali si z mano ali pa proti meni.
Če je to moja izbira...
...potem sem proti tebi.
Tukaj sta.
Kje je Mesala?
-Kje je--? -Odšel je.
Odšel?
-Ampak zakaj? -Ni mogel ostati.
-Kaj se je zgodilo? -Novi tribun ima veliko dolžnosti.
Pridita. Pojdimo večerjat.
Blagoslovljen bodi, o Gospod, naš Bog, Kralj sveta...
...ki nam daješ kruh iz zemlje.
Ne bomo ga več videli, Tirza.
Hotel me je izrabiti, da bi izdal naše ljudstvo.
Gospodar, karavana iz Antiohije. -Da, Amra, videl sem.
Simonides.
Dobrodošel spet doma. -Gospodar.
Simonides je kot ponavadi prinesel darila.
Meni Jantar in žad, Tirzi pa svilo.
In za gospodarja iberijsko vino.
Da ne omenjam najboljšega darila, tvojo navzočnost.
Tako si prijazen. Prinašam tudi lepo novico iz Antiohije.
-Karavane iz Petre. -Vse so prispele.
-Dobro. -Tukaj je račun.
Kako pa je z Numidijo?
Trgovska pot je naša. To nam jamči pogodba s kraljem.
Enkrat letno prineseš svoj račun.
In enkrat letno postanem bogatejši.
Ampak moj največji zaklad je moj oskrbnik.
Moje življenje pripada Hurovi hiši.
Zame ne obstaja nič drugega, razen moje hčerke.
-Zdaj je gotovo že mladenka. -Da, in tvoja lastnina.
Rodila se je kot hči tvojega sužnja.
Ko sem te podedoval, sem dobil prijatelja, in ne sužnja.
Vseeno je Ester prišla z mano iz Antiohije, da bi te prosila za dovoljenje, da se poroči.
Velja. Želim ti, da bi imel veliko vnučkov.
Če je to Gospodova volja, se bom veselil.
Če dovolite, Ester bi želela govoriti s svojim gospodarjem.
Želiš se poročiti, Ester?
To je očetova želja.
Tvoj mož bo srečnež.
Kako se imenuje?
David, sin Matija.
Iz katere hiše?
-Svoje lastne, gospodar. -On je svobodnjak.
Še kaj mi povej o njem.
Samo enkrat sem ga videla.
Trgovec je. V Antiohiji je na dobrem glasu.
Plačal bo za njeno svobodo.
Njena svoboda bo moje poročno darilo za Ester.
Velikodušni ste, gospodar.
Ali ljubiš tega človeka?
Naučila se ga bom ljubiti.
Imaš moje dovoljenje, da se poročiš.
Pili bomo na tvojo srečo.
In za varno vrnitev v Antiohijo.
Vznemiril sem te.
Ne.
O čem si razmišljala?
Poslavljala sem se...
...od tega mesta...
...in te hiše.
Nisi bila prav pogosto tukaj. Kaj ti je ostalo v spominu?
Oče me je včasih pripeljal sem...
...ko sem bila še majhna.
To je bila hiša, kjer sem bila vedno srečna.
Razen enkrat.
Ko sta ti in tvoj prijatelj, rimski deček--
-Mesala. -Da.
Bila sta na lovu...
...in so te pripeljali domov ranjenega.
Ko si ležal, sem se dotaknila tvojega obraza...
...in molila k Bogu: "Ne dovoli, da ta deček umre."
Kar slišim lahko, kako si to izrekla. Nežno, kakor sedaj.
Da, gospodar.
Gospodar? Dal sem ti svobodo.
Čudno je. Nikoli se nisem niti počutila kakor sužnja.
In zdaj...
...se skorajda ne počutim svobodno.
Veš, v starih, modrih dneh kralja Salomona.
...če je bilo med njegovimi sužnji...
...kakšno dekle, ki mu je padlo v oči...
...jo je lahko odbral od drugih...
...in si jo vzel.
V modrih dneh kralja Salomona.
Drugačni časi.
In tako daleč nazaj.
Če ne bi bila nevesta...
...bi te poljubil v slovo.
Če ne bi bila nevesta...
...ne bi bilo nobenega poslavljanja.
Tvoj suženjski prstan.
Poštena zamenjava.
Tebi svoboda. Meni prstan.
Nosil ga boš?
Dokler ne boš srečal ženske, s katero se boš poročil?
Vse do takrat.
Bogovi so naklonjeni mojemu gospodu Gratusu.
Če je guvernerju po volji, seznam dolžnosti.
Hvala, tribun.
Ne vidim delegacije iz mesta.
-Ne bo je, gospod. -Ne?
Jeruzalem vas ne bo toplo sprejel.
Ampak zagotavljam vam, da bo sprejem miren.
Pojdimo naprej.
Tam je Mesala.
Videl te je, Juda.
Novi guverner.
Umaknite se!
-Umaknite se. -Ti, pridi!
Gotovo so bili Judje!
Odprite v imenu božanskega cesarja!
Juda! Tirza! Kaj je? Kaj se je zgodilo?
Odprite v imenu zakona!
-Gledala sem-- -Opeka je padla in zadela guvernerja.
-Nisem kriva. -Ne bodo ji verjeli.
Nič ji ni treba reči. Slišiš? Tirza, nič jim ne povej.
Odprite vrata!
Jaz bom govoril z njimi.
-Aretirajte ga! -Dovolite, da povem, kaj se je zgodilo.
-Primite ženski. -Ustavite jih!
Bila je nesreča.
Naj vam povem, kaj se je zgodilo. Bila je nesreča.
-To je ta človek, gospod. Videli smo ga. -Bila je nesreča.
-Nesreča? -Prisežem.
Roko sem položil na nadstrešek. Opeka se je odtrgala in padla.
Primite ga. Vse primite.
-Resnico govori! -Jaz sem bil! Spustite ju!
Pozor!
Mesala.
V imenu Boga, povej jim, da je to pomota.
Naslonil sem se na opeko, in se je odtrgala.
Bila je nesreča.
Spustite ju! Nič nimata s tem!
Spustite služabnike.
Spustite jih. Vrnite se v svoje vrste.
Pridi.
Kam?
Tir.
Tir?
Saj mi ni bilo sojeno.
Umrl bom na galejah, ne da bi bil sploh sojen?
Ni resnice v obtožbi! Niti besedice resnice!
Počakajte. Moja mati, moja sestra. Kaj se jima je zgodilo?
Zvežite mu roke.
-Recite mi vsaj, ali sta na varnem. -Nič ti ne morem reči.
Ne ustavljaj se, gremo.
Ječar!
Stražar, tamle!
Po stopnicah!
Ječar!
Na desno.
-Čakaj! -Pošlji jih ven.
Pojdite!
Vrata.
Kje sta moja mati in sestra?
Kje sta?
Tukaj, med temi zidovi.
Guverner počasi okreva. Ne bosta umrli.
Seveda bosta obsojeni.
Ali je to mogoče?
Ali je mogoče, da nam to storiš?
Ljudem, ki si jih poznal? Družini, ki si jo ljubil?
Spustil ju boš. Z veseljem ju boš spustil!
Nisem skušal ubiti guvernerja. Nisem morilec!
Vem, da nisi.
Veš?
Hudoben si.
Ne, Juda, nisem hudoben.
Hotel sem tvojo pomoč.
Zdaj sem jo dobil.
S tem tvojim zgledom sem vzel pogum izdajalcem.
Ker sem brez omahovanja obsodil starega prijatelja, se me bodo vsi bali.
Ampak ne moja družina.
Spusti ju.
Prosim.
-Mesala, rotim te. -Rotiš?!
Ali nisem jaz rotil tebe?
Sam si si to izbral. Nimava se več kaj pogovarjati.
Ubij me, pa bosta tvoja mati in sestra umrli danes...
...pribiti na križ pred tabo!
Daj, Juda.
Ubij me!
Naj mi Bog pusti, da se maščujem.
Molil bom za to, da boš živel, dokler se ne vrnem.
Vrneš?
Odpeljite ga.
Straža, pozdrav.
Tribun vaju bo zdaj sprejel.
Tribun, jaz sem služabnik iz Hurove hiše.
Spomnim se te.
To je moja hči Ester. Bila sva na poti v Antiohijo, ko sva slišala, kaj se je zgodilo.
Juda Ben-Hur ni mogel storiti tega. Poznali ste ga, tribun.
Bolje od tebe.
Potem ne smete nikakor dvomiti, tribun. Obtožba je neutemeljena.
Ujetniki so obsojeni.
-Obsojeni? -Toda ni resnice v tem.
Juda ni nikoli niti razmišljal o tem, da bi ogrozil guvernerja.
Gotovo veste, da on ne bi nikoli storil kaj takega.
V srcu to gotovo veste.
Drusus.
Bolje, da tega človeka zadržite tukaj, dokler ga ne zaslišimo.
Stojte!
Voda za vojake.
Najprej vojaki.
Stran od vodnjaka. Zanje nič vode!
Spravi jih stran od vodnjaka! Hej ti!
Pridi! Voda za konje!
-Voda. Voda. -Najprej vojaki!
Tukaj.
Čakaj.
Zanj nič vode.
Bog...
...pomagaj mi.
Ti! Rekel sem, da zanj nič vode.
Na noge! Vsi!
Spravi jih na noge!
Nazaj v vrsto, ti pes!
Na noge!
Gremo!
Hej ti, nazaj na svoje mesto! Nazaj na svoje mesto!
Naprej, psi!
Čez nekaj minut bo konzulov čoln pristal ob ladji.
Bodite pripravljeni, da dvignete vesla.
Dvignite vesla!
Spustite vesla!
Novi poveljnik, Quintus Arius.
-Koliko veslačev? -Dvesto, konzul.
-In pomožnih? -Trideset, vsako uro.
Ta človek je bolan. Zamenjajte ga.
-Zamenjaj ga. -Prav, gospod.
-Ta človek vam povzroča težave? -Neubogljiv je, konzul.
To se bo končalo.
Koliko časa si tukaj?
Enainštirideset.
En dan manjka do celega meseca na tej ladji.
Vodiš točno evidenco. In prej?
Tri leta na drugih ladjah.
Tri leta.
Imaš maščevalnega duha...
...vendar ga znaš dobro nadzorovati.
Tvoje oči so polne sovraštva, 41.
To je dobro. Sovraštvo človeka ohranja pri življenju.
Daje mu moč.
Zdaj pa me vsi poslušajte.
Vsi vi ste obsojenci. Živeti vam pustimo zato, da služite tej ladji.
Zato dobro veslajte...
...in živite.
-Ladja pripravljena, konzul. -Začnite veslati.
Začnite veslati!
Kot veste, je flota makedonskih galej...
...napadla rimske trgovske ladje.
Cesar nas je počastil z nalogo...
...da jih poiščemo in uničimo.
Bojna hitrost.
Napad!
Prebijanje!
Počitek.
Stoj!
Počitek!
Zakaj si tukaj?
Naročeno mi je bilo, naj se zglasim pri vas.
Ah, da.
Pozabil sem.
Lahko bi me ubil, ko sem ležal.
Ti si obsojenec. Zakaj me nisi?
Nisem pripravljen umreti.
Kaj misliš, da te bo rešilo?
Bog mojih očetov.
Tvoj Bog te je zapustil.
Prav nič ni močnejši od podob, ki jih jaz molim.
Moji bogovi ne bodo pomagali meni. Tvoj Bog ne bo pomagal tebi.
Jaz bi ti lahko.
Te to kaj zanima, 41?
Vidim, da te.
Jaz sem poklicni vojak, in v prostem času...
...mi je v veselje vaditi druge.
Imam nekaj najboljših gladiatorjev in voznikov bojnih vozov v Rimu.
Ali bi rad postal eden od njih?
Da bi umrl kot vaš suženj?
Bolje kot pa da trohniš v verigah pod to palubo.
Ne bom tukaj za večno.
Ne?
Kaj bi storil, če bi pobegnil?
Dve osebi sta bili obsojeni z mano, moja mama in sestra...
...čeprav sta bili nedolžni. Ne bom imel miru--
Samo ne reci mi, da si bil ti nedolžen.
- Ali bi kaj koristilo, če vam to povem? -Ne.
Dobro razmisli o moji ponudbi. Nikoli ne boš pobegnil, dokler zmagujemo.
Če pa ne bomo, se boš potopil skupaj s to ladjo, priklenjen na veslo.
Ne verjamem, da mi je Bog dovolil preživeti ta tri leta...
...da bi umrl, priklenjen na veslo.
Ta tvoja čudna, zakrknjena vera te zastruplja...
...da verjameš, da živimo z nekim namenom.
Razumen človek bi že zdavnaj spoznal, da jo je bolje izgubiti.
Tako kot ste jo vi.
Kaj jo je spravilo iz vas?
Vrni se k svojemu veslu, 41!
Konzul, sovražnik na vidiku.
Dajte signal ladjevju. Pripravite se za boj.
Vsi na bojne položaje.
-Napolnite. -Pripravite za izstreljevanje.
Pohitite, hitro!
Pohitite s to smolo. Prinesite še streliva.
Dvignite vesla!
Spustite vesla!
Priklenite veslače!
Stražar.
Odkleni 41.
Ne! Nočem umreti!
Nočem umreti!
41, zakaj je to storil?
Ne vem.
Že nekoč prej mi je neki človek pomagal.
Takrat nisem vedel, zakaj.
Normalna hitrost!
Številka 1, ogenj.
Streljaj.
Streljaj!
Na ukaz naj dvignejo vesla.
Dvignite vesla! Dvignite!
Povlecite!
Krmar, desno.
Spustite vesla!
Streljaj!
-Pazi! -Streljaj!
Krmar, v preboj! Ukaži spodaj!
-Prebijanje! -Prebijanje!
Konzul, galeja gre proti nam.
Zadela nas bo! Zadela nas bo!
Zakaj si me rešil?
Zakaj si me dal odkleniti?
Kako ti je ime, 41?
Juda Ben-Hur.
Juda Ben-Hur...
...pusti me umreti.
Živeti vam pustimo, da služite tej ladji.
Dobro veslajte in živite.
Je jadro kvadratasto?
Ne vidim.
Za oba bi bilo bolje, da je sovražnik.
Moja smrt.
Tvoja svoboda.
Rimsko jadro je.
Obrnite se!
Dobrodošli, konzul. Izgubili smo vsakršno upanje, da ste živi.
Vodo.
Flota, vsa potopljena?
Pet galej.
-In bitka? -Bitko smo dobili.
Zmagali ste.
-Zmagali? -Popolnoma.
Tvoj Bog je v svoji vnemi, da te reši...
... rešil tudi rimsko ladjevje.
Živel Arius!
Desna vesla!
Morje si osvobodil velike nevarnosti, Quintus Arius.
Ta zmaga je dobljena na plemenit način.
Kdo je ta človek, ki se pelje skupaj s tabo?
Človek, ki me je rešil, da bi se vrnil in vam služil.
Je to vse, kar veš o njem?
Ne. Bil je obtožen napada na guvernerja Judeje.
Vendar je nedolžen.
Če je kriv, potem je zelo nedosleden...
...da je skušal ubiti mojega guvernerja, pa vendar rešil življenje mojemu konzulu.
Pridi jutri. Pogovorila se bova o tem.
Imamo vse informacije o tem človeku...
...človeku, ki je v svoji deželi precej vpliven.
Njegov napad na našega guvernerja, je napad na senat in na rimsko ljudstvo.
Božanski cesar, prepričan sem, da ta napad ni bil načrtovan.
Konzul, dovolite, da nadaljujemo.
Dovolite nam, da pokažemo svojo velikodušnost.
Kot nagrado za vašo veliko zmago...
...ga ne bomo poslali nazaj na galejo. Vzemite ga za svojega sužnja.
Takšna je želja senata...
... in rimskega ljudstva.
Pred kratkim sem se vrnil v Rim...
... z mladeničem, ki mi je rešil življenje.
Vsi ga poznate kot najboljšega voznika bojnih vozov v Rimu.
Že petkrat je popeljal moje konje do zmage.
Jaz ga poznam kot človeka, ki nadomešča sina, katerega sem izgubil.
Bil sem navdušen in ponosen nad dosežki svojega sina...
... a sem mislil, da tega ne bom nikoli več občutil.
Nič ne bi moglo bolj utrditi najine vezi...
... toda nocoj želim to deliti z vami.
Formalnosti glede posvojitve so opravljene.
Mladi Arius je zdaj zakoniti nosilec mojega imena...
... in dedič mojega bogastva.
Ta prstan mojih prednikov...
... naj bi pripadal mojemu sinu.
Zato je zdaj tvoj.
Čudna usoda me je pripeljala do novega življenja...
... novega doma...
... novega očeta.
Privedla me je sem.
Lahko me tudi odvede.
Toda ne glede na to, kje bom...
... bom vedno skušal ta prstan nositi tako, kot bi ga nosil Ariusov sin.
S hvaležnostjo in ljubeznijo...
... in s spoštovanjem.
Moj stari prijatelj Poncij Pilat, mladi Arius.
Preden si prišel v to mesto, so vedno zmagovali moji konji.
Krasni konji, neverjetno hitri.
Da, vendar ne dovolj, da bi ugnali tebe.
-Nekaj mi povej, ti prihajaš iz Judeje? -Da, gospod.
Slišal sem, da je tamkajšnje podnebje težko za življenje.
Ne za Jude.
Nič dobrega se mi ne obeta. Postavljen bom za guvernerja.
-Judeje? -Da.
Prosil sem za Aleksandrijo.
Vendar je videti, da puščava potrebuje moje posebne talente.
Škorpijoni in sveti preroki ne morejo brez mene.
Pusti Judejo pri miru, vsaj ta večer.
Koze in Jehova.
Odhajaš.
Moram.
Ne morem te odvrniti od te poti.
O tem premišljuješ že vse te mesece. Vidim bolečino v tvojih očeh.
Ampak vseeno bi ti svetoval, da počakaš.
Gratus bo dobil namestnika.
Novi guverner bo Poncij Pilat.
Kdaj?
Zelo kmalu.
To nam gre zelo na roko.
Nič mi ne gre na roko, če bom prepozno prišel v Judejo.
Ta misel me kaznuje sleherni trenutek tukaj.
Ali boš še kdaj videl Rim?
Tukaj je del mojega življenja, ki si ga ustvaril zame.
Ne bom ga pozabil.
Kdorkoli so že bogovi, mi vlivajo zelo malo upanja.
Oni imajo svoje poti.
Oprosti.
Tujec si v tem kraju.
Si mogoče iz Nazareta?
Zakaj sprašuješ?
Mislil sem...
...da si ti tisti--
Tisti, zaradi katerega sem prišel iz svoje dežele, da bi ga našel.
Nekje tvojih let mora biti.
Kdo?
Ko Ga bom našel...
...Ga bom prepoznal.
Ah, oprosti mi. Sem Baltazar iz Aleksandrije.
Gost sem pri šejku Ilderimu.
Vreča mesa brez možganov!
Ne! Ne! Ne z bičem!
To je moj gostitelj.
Nežno! Nežno!
Tepec! Brezglava krastača! Nimaš pojma o konjih!
Samo še enkrat udari moje otroke, pa ti bom spil vsako kapljico krvi.
Zdaj pojdi počasi okoli prvega zavoja in pusti, da tečejo! Pojdi!
Vbij si v glavo moje besede! Pokaži malo modrosti!
Krasni konji.
Zdaj! Zdaj! Pripravljeni so! Poženi jih!
Glej! Nikoli ne bodo speljali zavoja.
Ne! Ne!
Abadon, ustavi ga!
Nehaj jih bičati!
Ubil ga bom! Ubil--!
Idiot! Daj mi te uzde, tepec!
Misliš, da lahko z mojimi konji delaš kakor z živino?!
Udrihaj krave in koze! Edino za to si sposoben!
Dol z voza, idiot!
Udrihaj koze, ne konje!
Po meni je. Si videl, kaj mi je naredil?
Ta popotnik mi je že vnaprej povedal, kaj se bo zgodilo.
Tvoji konji so zelo dobri, vendar niso usklajeni.
Niso usklajeni?
Eden jih upočasnuje, tisti na zunanji strani.
-Antares. -Najpočasnejši?
Teči bi moral na notranji strani, da bi lahko upočasnil druge v zavojih.
Imaš ostro oko. Kje si ga tako izuril?
V rimski areni.
Vozil si v veliki areni?
Povej mi prijatelj, ali bi lahko poskrbel, da bi ti štirje tekli kakor eden?
Sem na poti v Jeruzalem.
Bo tvoja karavana počivala do jutri?
Imava dovolj časa za jedačo, pijačo in pogovor.
Pridi v moj šotor in se osveži.
In mi pripoveduj, kako si tekmoval v Rimu.
Če bi imel posluh, bi ti zapel psalm o konjih.
Povem ti, da je ni bolj plemenite živali...
...od nastanka sveta.
In jutri bom dal Antaresa na notranjo stran.
Ko boš to storil, pritegni še jarem. Pomagalo jim bo v zavojih.
Juda Ben-Hur.
Jud si, a si vseeno vozil v veliki areni.
Da.
Po čudnem naključju in še bolj čudni usodi.
Prišel si ob tako primernem času.
Lahko bi delala čudeže!
Moraš iti.
Sem na poti, ki ne more čakati.
Ah ja, mogoče se boš pa potem vrnil.
In ko se boš, pripelji še svoje prijatelje, svoje žene.
Nimam žen.
Niti ene žene?
Jaz jih imam šest, ne, sedem.
Jaz sem jih preštel osem.
Toliko jih ima, ker potuje. Doma jih ima še nekaj.
Verjemi mi, zelo koristno je imeti veliko žen.
-Upam, da bom nekoč imel eno. -Eno ženo!
Enega Boga, to lahko nekako razumem. Toda eno ženo, to ni civilizirano.
Ni velikodušno.
-Ali ti ji bila hrana všeč? -O seveda.
Hvala. Hvala.
Upoštevaj moj nasvet, prijatelj. Kupi si nekaj žen.
Zdaj moram reči lahko noč mojim lepoticam.
Ko je čas za spanje, postanejo nepotrpežljive in ljubosumne.
Čakajo, da vidijo, katero bom prvo objel.
-Potem se bom raje poslovil. -Ne, ne, ne, ostani.
Ostani in si jih poglej.
Pridite, moji otroci. Pridite.
Sram jih je tujcev.
Pridite.
Pridite, ne bojte se. Pridite.
Tako, moji otroci.
Izvirajo od arabskih konj, ki so jih imeli prvi faraoni...
...in sem jih poimenoval po zvezdah.
Pridi, Antares.
Ti si najpočasnejši in lahko tečeš ves dan, ne da bi se utrudil.
Kaj? Da, da.
Da, tudi jaz te imam rad. To je moj dobri Antares.
Pridi Rigel.
Oba sva se dobro najedla, in svet je lep.
To je moj dobri Rigel.
Da, pripravljen si za spanje.
Konec delovnega dneva, a?
No dobro, lahko greš spat čez nekaj trenutkov.
Lahko noč. Lahko noč, moj zaklad.
Mirno, Aldebaran. Nisem te pozabil.
Ne. Ti si najhitrejši, vendar moraš biti miren.
Nikoli nisem videl boljših konjev, niti v Rimu ne.
Moral bi videti njihovo mamo, Miro.
Nisem si je upal vzeti s sabo, ker moje ljudstvo ne bi moglo brez nje.
V redu, v redu.
Ti si njihov prijatelj, vendar ne pokažejo takoj svoje naklonjenosti.
Pridita Antares, Rigel, pozno je.
Altair, Aldebaran, pojdita spat.
Morate biti močni in urni.
Pojdite, moji otroci. Pojdite.
V Jeruzalemu se bodo pomerili z najboljšimi konji na svetu...
...in s šampionom Vzhoda, tribunom Mesalo, in njegovimi črnimi hudiči.
Nič ga ne ustavi, da ne bi zmagal.
-Mesala? V areni? -Da.
Ga poznaš?
Poznam.
Verjetno ne s prevelikim navdušenjem.
Juda Ben-Hur, moje ljudstvo moli za človeka...
...ki bi njihove konje popeljal do zmage nad Mesalom.
Ti bi lahko bil ta človek...
...ki bi potlačil njegovo aroganco v pesek.
Moji konji potrebujejo le voznika, ki jih je vreden...
...takšnega, ki jih bo vodil z ljubeznijo. Za njega bi prehiteli veter.
To ni mogoče.
Škoda.
Razmisli o tem. Razbiti njegov ponos...
...ponižati tega tribuna pred ljudstvom, ki ga je on ponižal.
Samo pomisli, premagan in ponižan od Juda!
Vem, da to ni mogoče.
Ali ni čudovito razmišljati o tem?
Ali ni to prav tisto, kar si želiš?
Z Mesalom moram opraviti na svoj način.
In tvoj način je, da ga ubiješ.
Vidim to grozno stvar v tvojih očeh.
Vendar ne glede na to, kaj ti je storil, ga nimaš pravice ubiti.
Kazen ga bo neogibno zadela.
Ne verjamem v čudeže.
Vendar je celotno življenje en sam čudež.
Zakaj ne bi sprejel Božje sodbe?
Ne verjameš v čudeže.
Vendar je nekoč Bog spregovoril z mano iz teme...
...in zvezda me je privedla do vasice imenovane Betlehem...
...kjer sem v jaslih našel novorojenčka.
In Bog je živel v tem otroku.
Sedaj je že odrasel in verjetno je že pripravljen, da začne svoje delo.
Prav zato sem se vrnil...
...da bi lahko bil zraven, ko bo prišel med nas.
Blizu je.
Nocoj je videl sončni zahod, prav kakor smo ga mi.
Morda že stoji nekje na pragu ali na vrhu kakšnega hriba.
Mogoče je pastir...
...trgovec, ribič.
Vendar živi...
...in naše življenje bo od sedaj naprej nosilo Njegovo znamenje.
Mnoge poti vodijo k Bogu, sin moj.
Upam, da tvoja ne bo pretežka.
Ajej, postelja me že vabi.
Baltazar je dober človek...
...toda dokler ne bodo vsi ljudje kakor on, moramo imeti nabrušene meče.
In iskrene namene.
Zato moram oditi.
Samo še nekaj.
V areni ni nobenega zakona.
Mnogi umrejo.
Upam, da te bom spet videl.
Odlična damaščanska svila.
Ester?
Jaz sem, Juda.
Živ si.
Kaj delaš tukaj? Kaj se je zgodilo?
Tukaj sem.
S tabo sem.
Kje je tvoj oče?
Tistega dne, ko so te odpeljali, so ga vrgli v ječo.
Mučili so ga.
Ko so se prepričali, da nič ne prikriva, so ga izpustili.
Vse od takrat živimo tukaj, naskrivaj.
Nikoli se nisi vrnila v Antiohijo?
Ne.
Rimljani so vse vzeli. Tam nam ni nič več ostalo.
Kje sta moja mati in sestra?
Dovoli mi, da mu jaz prva povem.
Oče.
Oče, nekaj čudovitega se je zgodilo.
Juda Ben-Hur je živ.
Vrnil se je domov. Tukaj je.
Juda.
Juda Ben-Hur.
Moj dragi stari prijatelj.
Naj si te ogledam.
Naj te vidim.
Da, da. Res je.
Hvaljen Bog za Njegovo milost.
Kje sta?
Vse od tistega groznega dne...
...nismo slišali niti besedice o njiju.
Moral bi biti manj vdan.
Ne pomiluj me, Gospodar Juda.
Pravzaprav sedaj veljam za dva.
Tam je Maluh, moja druga polovica. Spoznala sva se v temnici.
Spuščena sva bila istega dne.
Maluh je brez jezika, jaz pa brez življenja v nogah.
Od takrat sem jaz njegov jezik...
...on pa moje noge.
Skupaj veljava za celega človeka.
Stari prijatelj.
Vedno je govorila, da se boš vrnil.
Nikoli ni nehala upati.
Čeprav sem upala, nisem v to verjela.
Vidim, da nenehno razmišljaš o tem, da bi rešil svojo mater in sestro.
Toda recimo, da to ni mogoče.
Če ena namera spodleti, je dobro imeti še kakšno.
Veliko tvojega bogastva je na varnem, Juda.
Niso me mogli pripraviti do tega, da jim povem, kje je.
Še vedno je tam...
...in nam lahko okrepi roke, da uničimo Rimljane.
Nisem se vrnil zaradi tega.
Juda, mrtvi sta.
Štiri leta. Nihče ne bi mogel tako dolgo preživeti v temnici.
Kdo preživi več kot eno leto na galeji?
Da, res je.
Juda Ben-Hur.
K nam si prišel kakor vera, ki se zopet vrača v nas.
Juda, spet bi se rad smejal.
-Smejmo se. -Bomo se.
Radost bo znova napolnila to hišo.
Praznovali bomo v pepelu.
Jaz ga bom vzel.
Tukaj sva že stala.
Pred davnimi časi.
Pred štirimi leti.
A sedaj se zdi, kot bi...
...bilo včeraj.
Rekel sem ti:
"Če ne bi bila nevesta, bi te poljubil v slovo."
"Če ne bi bila nevesta...
ne bi bilo nobenega poslavljanja."
Nisem nevesta.
Zakaj se nisi poročila?
Moj oče me je potreboval.
Poleg tega...
Še vedno ga imam na prstu.
Rekel sem, da ga bom nosil, dokler ne srečam ženske, s katero se bom poročil.
Postal je del moje roke.
Če bo Mesala izvedel, da si tu...
Kar tudi mora.
On bo vedel, kje sta.
In če ju boš našel...?
-Če reče, da sta mrtvi-- -Mesala bo hotel, da živita.
Preveč sem že videla, kaj lahko naredi sovraštvo.
Moj oče je prežet z njim.
Slišala sem za mladega rabija, ki pravi, da je odpuščanje večje...
...in ljubezen močnejša od sovraštva.
Verjamem v to.
-Ester. -Juda.
Ostani živ.
Ogibaj se Mesala.
Samo če bom lahko nehal razmišljati in občutiti.
Ta čas še ni prišel.
Kamen, ki je padel s te strehe pred toliko časa, še vedno pada.
Le da te tokrat ne bodo poslali na galejo.
Tokrat te bodo uničili.
Umrl boš.
Tribun, darila od Quintusa Ariusa. Upa, da vam bo všeč.
-Konzul tukaj? -Quintus Arius mlajši, tribun.
Zahvali se mu. Pripelji ga sem.
-Nisem vedel, da ima konzul sina. -On je šampion velike arene.
Zakaj mi je poslal darila?
-Mogoče bo tekmoval proti tebi. -Glej.
Krasen je.
In od človeka, ki ga nikoli nisem srečal.
Motiš se, Mesala.
S kakšno čarovnijo nosiš ime rimskega konzula?
Ti si bil čarovnik, Mesala.
Ti si me obsodil na galejo.
Ko se je moja ladja potopila, sem konzulu rešil življenje.
Poznaš njegov pečat?
Zdaj sem se vrnil...
...kakor sem obljubil.
Tvoje darilo je nadvse ustrezno, mladi Arius.
Predlagaš, da ga uporabim na sebi?
Kaj se je zgodilo z mojo materjo in sestro?
Ni moja dolžnost, da vodim evidenco o zapornikih.
Poišči ju, Mesala.
Vrni mi ju in bom pozabil, kaj sem se zaobljubil...
...ob vsakem zamahu tistega vesla, na katerega si me priklenil.
Nisem guverner. Nič ne morem brez odobritve.
Potem pa prosi zanjo.
Vrnil se bom jutri.
Ne razočaraj me, Mesala.
Kaj se je zgodilo z njima?
Minilo je že skoraj pet let. Misliš, da sta še živi?
Pojdi v trdnjavo, Drusus. Poizvej.
-In če sta mrtvi? -Mrtvi sta!
"Mirjam, žena. Tirza, hči."
Da, to sta onidve. Sta živi?
Oddelek E...
...spodnja etaža.
Celica dve. Ječar na tej etaži bo vedel.
Vode.
Spustite me ven!
-Koliko časa ju že nisi videl? -Nikoli.
In jaz sem tukaj že tri leta. Vendar sta živi, kajne?
Hrana izginja.
Gobavki.
Izpeljati ju je treba iz mesta in ju takoj izpustiti.
Nato bomo zažgali celico.
Je kdo tam?
Nekdo je tam.
Kdo si?
Ne približuj se.
Kdo si?
Ester.
Jaz sem, Mirijam.
Mirijam.
Mirijam?
Ostani, kjer si.
Vrnili sta se domov.
Umakni se, Ester.
Gobavi sva.
O, Ester.
Tirza.
Ester...
...je Juda živ?
Da, živ je.
Tukaj je.
Kje?
Išče vaju.
Moram ga poiskati in mu povedati.
-Ne! -Povedat grem očetu.
Ne.
Nikomur ne povej.
Midve greva v Dolino gobavcev.
Ne bova se vrnili.
Juda mora izvedeti.
Ne.
Prosim.
Nisem mogla videti njegovega obraza.
Se je kaj spremenil?
Ne, ni se spremenil.
Ni se spremenil.
Ljubiš ga, Ester.
Obljubi mi...
...iz ljubezni do njega...
...da mu ne boš nikoli povedala, da si naju videla.
Da nikoli ne izve?
Naj se naju spominja takšni, kot sva bili.
Obljubi mi.
Ničesar drugega nimam, v kar bi upala.
Samo to.
Obljubim.
Zadovoljna sem.
Čakajta.
Mesala ju bo našel. Prepričan sem o tem.
Molim k Bogu, da sta živi in da ju bo Mesala osvobodil.
Osvobodil ju bo.
Hoče ostati živ.
Ne more ju osvoboditi, Juda.
Kaj misliš s tem?
Videla sem ju.
Videla?
Kje?
Kdaj si ju videla?
Bili sta mrtvi.
Kdaj?
Kdaj? Kdaj?!
V zaporu.
Ko sem čakala, da izvem kaj glede očeta.
Zakaj mi nisi povedala?
Nisem mogla.
Niti tebi, oče.
Bala sem se, da boš, če bi videl Mesala...
Juda, konec je tvojega iskanja.
Zdaj je konec.
Konec?
-Juda. -Konec?
Juda, pozabi, pozabi, pozabi Mesala. Vrni se v Rim.
Gospoda.
Častniki.
Branilci velikega rimskega imperija...
...smem vstopiti?
Seveda, šejk.
Izkazujete nam nepričakovano čast.
Vzvišeni tribun, zelo ste ljubeznivi.
In zdaj...
...vprašanje, ki si ga postavljate:
Zakaj sem tukaj?
Kot veste, sem kockar.
Igre se približujejo.
Z mojimi belimi bom tekmoval proti sijajnim in nepremagljivim tribunovim črnim.
Vendar bom stavil na moje uboge konje.
Brez mej?
-Prvega me zapiši! -In mene!
-Kolikšen znesek? -Trenutek, prosim...
...moja gospoda, zagovorniki dolgih užitkov.
Smem najprej sesti?
Sedi. Koliko boš stavil?
-Da, pridružimo se njegovi igri. -Daj Arabcu, da se usede.
Stol, hitro.
Hvala.
-Zdaj. -1000 denarijev.
-2000! Zapiši me!
Vaš duh je pohvalen, toda ne bodite nepotrpežljivi. Časa je dovolj.
Najprej ponudbe, gospoda.
Tribun je že velikokrat zmagal. Ponudbe bi morale biti temu ustrezne.
Vaše želje, gospodje?
Dva proti ena.
Plemeniti Rimljani, možje s Tibere, gospodarji Zemlje...
...kje vam je pogum, zaradi katerega je Rim postal gospodar sveta?
Na vsaki tržnici lahko dobim boljše ponudbe.
Tri proti ena.
Nehajmo barantati. Bodimo fer.
Tribun je v štirih letih štirikrat zmagal v areni.
-Pravzaprav-- -Samo trenutek.
Vemo, da imaš dobre konje, toda kdo jih bo vodil?
Kaj vam nisem povedal? Ah, kako sem pozabljiv.
Princ iz Hura.
Juda Ben-Hur.
Princ iz Hura?
-Pred leti je bil poslan na galeje. -Zdaj se je vrnil.
Vrnil? Nemogoče.
Božanski Tiberij je milosten kakor vedno.
No?
Kaj ne bo nihče stavil na plemenitega tribuna, proti enemu Judu, sužnju z galeje?
Mogoče sem pa naredil napako, da sem prišel sem.
Vi, tribun...
...mi boste vi ponudili štiri proti ena?
Štiri proti ena.
Dobro.
Štiri proti ena, šejk. Razlika med Rimljani in Judi.
Ali Arabci.
Hrabra izjava.
Zdaj bomo dorekli višino naše stave. Jaz bom ponudil...
Tisoč talentov?
-Tisoč talentov? -Da, tisoč talentov.
Seveda, če je preveč...
Naj bo tisoč talentov.
Zmenjeno.
Lepo delaj z njimi. Danes so si zaslužili.
Vi ste dobri prijatelji.
Ko bi le ljudje bili tako dobri.
Zapomni si, Altair...
...devetkrat okoli arene.
Aldebaran.
Rigel, si slišal?
Devet življenj je treba odživeti.
Moj hitri prijateljček.
Ne smeš biti prvi po prvem krogu.
Zmagati moraš v zadnjem.
In zmagati ne moreš sam. Počakati moraš še na druge.
Mirno Antares.
Kakor skala.
Ti boš naše sidro.
Nisem si mislil, da bodo tudi koga drugega imeli tako radi kot mene.
Sprejeli so me v svojo družino.
Dobro se spočijte, moje zvezde.
Jutri gremo v mesto.
Nato pa, če boš premagal Mesala in bo novi guverner to videl...
...se bo novica bliskovito razširila po ulicah rimskega sveta.
Poncij Pilat tukaj?
Da, in pripravljen da zatlači svojo peto v nas.
Pokazal mu boš, kakšni možje se rojevajo v tej deželi.
Vem samo to, da tekmujem proti Mesalu.
Preveri jarem.
Popusti ta jermen.
Bog, odpusti mi, ker iščem maščevanja, toda moja pot je začrtana.
V Tvoje roke izročam življenje. Z mano stori, kakor Te je volja.
Davidova zvezda.
Da sveti za tvoje in moje ljudstvo skupaj...
...in zaslepi oči Rimljanom.
Pripravljeni so.
Počasi, punca, počasi.
Številka pet.
Kje je številka pet?
Prišel je tisti dan, Juda. Zdaj je tukaj.
Da, prišel je tisti dan.
Glej, vozi grški voz.
Juda, bodi previden. Ne pusti ga blizu.
Živel, Jupiter. Nakloni mi zmago.
Pazi na linijo! Bodite pri miru!
Sestava je dobra. Krasna linija.
Državljani...
...na teh igrah vas pozdravljam v imenu vašega cesarja, božanskega Tiberija.
Igre posvečamo njegovi slavi...
...in slavi Rima...
...katerega del ste vsi vi.
Pozdravimo tiste, ki tekmujejo za nas danes.
Sem so prišli iz Aleksandrije...
...Messine...
...Kartagine...
...Cipra...
...Rima...
...Korinta...
...Aten...
...Frigije...
...in Judeje.
Najboljši prejme zmagoslavno krono.
Naj se dirka začne.
Živel, cesar!
Pridite, moji otroci, pridite!
Rimska svinja!
Pozdrav.
Velika zmaga.
Ti si narodov edini pravi bog...
...v sedanjem času.
Dovoli nam, da te počastimo.
Kronam njihovega boga.
Poslal bom pote. Imam sporočilo iz Rima.
Dolgo življenje, Arius, in modrost, da ga boš znal živeti.
Ne moremo čakati, tribun.
Prišel bo. Prišel--
Ne moremo več čakati, tribun.
Prišel bo!
Prišel bo.
Poslal sem ponj in bo prišel.
Če želite preživeti, moramo takoj pričeti, tribun.
Ali razumete?
Da mi odrežete noge?
Ne še. Ne, dokler ga ne vidim.
Nočem ga sprejeti s pol telesa.
Ne!
Rekel sem ti, Drusus. Rekel.
Tukaj je.
Konec triumfa, Juda.
Dirka dobljena. Sovražnik uničen.
Ne vidim nobenega sovražnika.
Kaj pa misliš, da vidiš?
Zmečkano telo uboge živali?
Tukaj je še vedno dovolj človeka, ki ga lahko sovražiš.
Dovoli, da ti pomagam.
Misliš, da sta mrtvi, tvoja mati in sestra.
Mrtvi. In konec tekme.
Ne ni, Juda.
Nista mrtvi.
Kje sta?
Kje sta?!
Poišči ju...
...v Dolini gobavcev...
...če ju boš lahko prepoznal.
Nadaljuje se.
Nadaljuje se, Juda.
Tekme...
Tekme ni konec.
Je kakšna pot za tja dol?
A si nor? Na daleč se ogibaj tega kraja.
Gospod.
Iščem dve ženski, mamo in hčer.
Tu je veliko žensk.
Iz družine Hur.
Tukaj nimamo nobenih imen.
Zanju?
-Zakaj si rekla, da sta mrtvi? -Tako sta želeli.
Ne smeš izdati te vere. Bi to storil zanju?
Da ju ne vidim?
Prihajata.
Ljubi ju tako, kot morata biti ljubljeni. Ne ju gledati.
Naj bo, kakor da nikoli nisi prišel sem. Prosim!
Je Juda v redu?
Ali je srečen?
Da, dobro je.
Ni ti treba skrbeti zanj.
Dobro je, Mirjam.
Bog s tabo.
Odšli sta.
Lahko se vrnemo.
Vrnemo kam?
Juda, ostal jima je en blagoslov.
Mislita, da se ju spominjaš takšni, kakršni sta bili...
...in živiš svoje življenje.
Pozabi to, kar je tukaj.
Naj pozabim?
Tako je, kot bi bili živi v grobu.
-Toda kaj lahko storiš? -Popravim to, kar si ti storila.
Kako si lahko pustila, da trpita tukaj? Moram ju videti.
Ne, Juda, prosim! Juda!
Razmisli, Juda, razmisli. Povsem ju bo strlo, če te bosta videli.
Tukaj je. Našel sem Ga. Otrok je postal mož.
In ta mož, zdaj vem, je Božji Sin.
Prerokba je resnična.
Srečni Baltazar. Življenje ti je dalo odgovore.
Dobil sem odgovore glede življenja.
Bog je odgovoril na to.
Pridi. Pridi z mano.
Ko so me Rimljani vodili proti galejam...
...sem skoraj umrl zaradi žeje.
Neki mož mi je dal piti vodo.
In sem preživel.
Bolje bi storil, če bi jo zlil v pesek.
Ne.
Še vedno sem žejen.
Pridi in poslušaj.
Imam opravke v Rimu.
Vztrajaš pri smrti.
Zbogom, Juda.
Poslali ste pome?
Upam, da bo tole dober zaključek k tvoji zmagi.
Zate imam sporočilo od konzula, tvojega očeta.
-Spoštujem ga. -Kakor lahko tudi sebe.
Postal si rimski državljan.
Nič ne rečeš na to?
Pravkar sem prišel iz Doline kamenja...
...kjer živita moja mati in sestra, kar je še ostalo od njunega življenja.
Po volji Rima, gobavki, izobčenki brez upanja.
Slišal sem za to. Pri tem je bila storjena velika krivica, kar močno obžalujemo.
Oni sta moja kri, gospod Pilat. Že imata rimsko znamenje.
Mesala je mrtev. Kar je storil, je šlo skupaj z njim.
To ni bilo Mesalino delo. Dobro sem ga poznal...
...preden mu je krutost Rima stekla po žilah.
Rim je uničil Mesala, tako kot je uničil tudi mojo družino.
Kjer je veličina, velika oblast ali moč...
...celo veliko občutenje ali sočutje...
...so tudi velike napake.
Napredujemo in dozorevamo na napakah.
Rim je rekel, da je pripravljen svoje življenje združiti s tvojim v svetli prihodnosti.
So pa tudi drugi glasovi.
Na primer glas Ariusa, ki te čaka v Rimu.
On bi ti rekel, če lahko spregovorim namesto njega...
...da ne žrtvuješ sebe, zaradi sence stare zamere...
...ali nemogoče vdanosti.
Popolna svoboda ne obstaja.
Odrasel človek pozna svet, v katerem živi.
In trenutno je ta svet Rim.
Prepričan sem, da se bo mladi Arius odločil zanj.
Jaz sem Juda Ben-Hur.
Sem dol sem stopil v ime prijateljstva...
...kakor bi govoril z Ariusom.
Toda ko se bom povzpel po teh stopnicah, bom postal cesarjeva roka...
...pripravljena, da zatre tiste, ki kljubujejo njegovi oblasti.
Preveč je ljudi, prežetih z zavistjo in častihlepnostjo...
...ki skušajo razbiti rimsko oblast.
Postal si zmagovalec in heroj tega ljudstva.
Zanašajo se nate, na edinega pravega boga, kot te imenujem.
Če boš ostal tukaj, boš tudi ti del te tragedije.
Jaz sem že tako ali tako del te tragedije.
Vrnite tole Ariusu.
Preveč ga spoštujem, da bi ga še dalje nosil.
Celo zaradi Ariusa te ne morem obvarovati...
...pred osebno katastrofo, če ostaneš tukaj.
Prenevaren si.
Zapusti Judejo.
Imaš mojo besedo.
Bala sem se, da se ne boš več vrnil...
...da se ti bo kaj zgodilo.
Vendar te zopet vidim.
Tvoj oče me čaka.
Kje je?
Kaj nameravaš storiti?
Spočij se, naspi.
Naj bodo vsaj nekaj ur tvoje misli mirne.
Mirne?
Ljubezen in mir.
Misliš, da ne hrepenim za njima tako kot ti?
Kje ju lahko vidiš?
Ko bi le slišal tega moža iz Nazareta.
Baltazarjeva beseda.
On je več od Baltazarjeve besede.
Njegove besede potujejo s tolikšnim mirom.
Bil je več kot samo glas.
Več kot samo mož.
Rekel je: "Blagor usmiljenim...
...ker oni bodo usmiljenje dosegli.
Blagor miroljubnim...
...ker oni se bodo otroci Božji imenovali."
Božji otroci?
V tisti mrtvi dolini, kjer smo ju pustili?
Povem ti, da je vsak v Judeji nečist in bo tudi ostal nečist...
...vse dokler s svojih teles ne odluščimo krast in nesnage...
...prepuščeni na milost in nemilost tiraniji.
Nobeno drugo življenje ni mogoče, razen da povsem očistimo to deželo.
-V krvi? -Da, v krvi!
Vem, da obstaja zakon v življenju.
Da kri rodi še več krvi, kakor pes skoti psa.
Smrt rodi smrt...
...kakor mrhovinar rodi mrhovinarja.
Toda glas, ki sem ga danes slišala na gori, je rekel:
"Ljubite sovražnike svoje...
...in molite za tiste, ki vas preganjajo."
Vsi, ki se rodijo v tej deželi, lahko le trpijo, tako kot smo mi.
Kot mi zdaj trpimo zaradi tebe.
Ali res nič ne prestajava skupaj?
Niti ljubezni?
Težko zajamem sapo...
...ne da bi te občutil v svojem srcu.
Vendar vem...
...da bo vse, kar bom storil od tega trenutka...
...zadalo večjo bolečino, kot si jo kdaj občutila.
Bolje, da me ne ljubiš.
Ljubila sem Juda Ben-Hura. Kaj se je zgodilo z njim?
Zdi se, da si postal ravno tisto, kar si hotel uničiti...
...ko vračaš zlo za zlo. Sovraštvo te spreminja v kamen.
Prav tak si, kot bi postal Mesala.
Zgubila sem te, Juda.
Ne približuj se.
Kaj delaš tukaj?
Včeraj sem te čakala tukaj.
Celo noč sem te čakala. Kaj se je zgodilo?
Kje je Tirza?
Pusti hrano.
Prihajam bliže. Ne boj se.
-Kaj delaš? -Ne boj se.
Zopet sem Ga slišala, moškega iz Nazareta.
Če je Bog kdaj govoril, so njegove besede v vsem, kar reče.
Ne bi prenesla, da ne bi nikoli izvedeli...
...da se ta roka spokojnosti izteza proti nam.
Zdaj je na poti v Jeruzalem. Tam Ga lahko najdemo.
Pripelji Tirzo, in Ga lahko gremo skupaj poiskat.
Tirza umira.
Pusti hrano in pojdi.
Juda je.
Zakaj si mu povedala?
Da, Juda, da.
Ne približuj se, prosim. O Bog, ne hodi bliže.
Mati.
Čakaj, mati, čakaj.
Dovoli, da govorim s tabo.
Prosim.
Ne, ne hodi bliže. Prosim.
Ne, Juda. Sin, ne.
Mati, dovoli, da vidim Tirzo.
Tirza umira.
Juda, če bi videli Jezusa iz Nazareta, bi vedeli...
...da je življenje večno...
...in da se nam ni treba bati smrti, če verujemo.
Odpeljala ju bom k Njemu.
Ne!
Bog, ne!
Ne, ne, dragi sin.
Mati...
...kje je Tirza?
Juda, ne.
Ne smeš k njej, dragi sin.
Prosim.
Dragi sin.
Strah me je.
Ni te treba biti.
Svet je več, kot mi vemo.
Tirza, jaz sem, Juda.
Ne, Juda.
Miloščina za slepca?
-Zakaj so ulice prazne? -Vsi so šli na sojenje.
Sojenje? Čigavo sojenje?
Mladega rabija iz Nazareta. Hočejo ga usmrtiti.
-To ne more biti res. -Miloščina?
Kaj je storil?
Nimam pojma. Za slepca, za slepca.
Pomoč za slepca.
-Glej, gobavci! -Gobavci!
Zginite! Stran odtod!
Zginite!
Gobavci! Gobavci!
Kako je to mogoče?
Poznam tega človeka.
Mu bo kdo pomagal?
Usmilite se Ga.
Bodite usmiljeni.
V vsej Njegovi bolečini...
...ta mirni pogled.
Pazi nanju, Ester.
Morava nazaj.
Pripeljala sem vaju sem...
...v upanju...
Nič nisi storila narobe, Ester.
Živel kralj Judov!
Tukaj se tvoje iskanje konča, Baltazar.
Dal mi je vodo...
...in srce, da živim.
Kaj je storil, da si je to zaslužil?
Naše grehe je prevzel nase.
Dejal je, da se je zato rodil...
...v tistem hlevu...
...kjer sem Ga prvič videl.
Iz tega razloga je prišel na svet.
Za to smrt?
Ta začetek.
Predolgo živim.
Kakor da bi na tistem križu...
...nosil bolečino sveta.
Tako neustrašno, a zopet...
...Ni me več strah?
Senca nevihte.
Čudna tema...
...čeprav še vedno dan.
Njegovo življenje se je končalo.
Kaj ti je?
Ta jok.
Čutim bolečino.
Jaz tudi.
Vidiš svojo roko?
Tik, preden je umrl...
...sem Ga slišal reči: "Oče, odpusti jim...
...saj ne vedo, kaj delajo."
Celo takrat.
In začutil sem, kako je Njegov glas vzel meč iz moje roke.